他
谈话象
座古代住宅，尽管里面缺少杰作，却不乏真迹，这些画平淡而庄严，从整体看，气势磅礴。阿格里让特亲王问，为什
X亲王在谈到奥马尔公爵①时，管他叫“
舅舅”，德-盖尔芒特亲王回答：“因为他舅舅符腾堡公爵娶
路易-菲利浦个女儿。”——
①奥马尔公爵（1822-1897），法王路易-菲利浦第四个儿子。
于是，瞻仰整个遗骸盒，它很象卡帕契奥①或梅姆林②画圣骨盒。从第格看到最后格。在第格内，看见路易-菲利浦女儿玛丽公主穿着件在花园中散步穿裙子（为表示她心情不好，因为她派去替她向叙拉古亲王求婚使者遭到拒绝），参加她兄弟奥尔良公爵婚礼；在最后格，看见公主在那座“异想天开”宫内，刚刚生下个男孩符腾堡公爵（就是刚才和起吃晚饭那位亲王舅舅）。这座宫堡以及其他些宫堡，也和有些家族样，是诞生杰出人物摇篮：每过代，总会产生不止个历史人物。尤其是在这座宫堡里许多人都留下记忆：贝罗伊特③总督夫人，还有那位有点异想天开公主（奥尔良公爵妹妹，据说她很喜欢她丈夫这座城堡名字），巴伐利亚国王，最后是X亲王……亲王刚才要求盖尔芒特公爵给他写信，留地址正是这座城堡，因为他把它继承下来，只是在演出瓦格纳歌剧时，才把它租给另个可爱“异想天开”者波利尼亚克亲王。德-盖尔芒特先生为解释他和德-阿巴雄夫人之间亲戚关系，不得不顺着三、五个祖宗家谱和联姻，追溯到遥远过去，追溯到玛丽-路易丝④或柯尔柏⑤，结果仍旧样：不管什情况，在个城堡或个女人名字中，总会出现个重大历史事件，但已经乔装改扮，受到歪曲和限制。女人选择这个名字，不是因为她祖父母路易-菲利浦和玛丽-阿梅莉曾是法国国王和王后，而仅仅因为他们留下份遗产（们看到，由于其他原因，在巴尔扎克作品人物辞典中，拿破仑地位远没有拉斯蒂涅克重要，因为辞典中人物是按照他们同《人间喜剧》关系大小编排，关系越大，地位就越重要。他之所以占有席之地，仅仅是因为他对五只天鹅修道院贵族小姐讲过话）。贵族犹如座沉闷古罗马建筑物，窗户很少，光线很暗，死气沉沉，但墙壁厚实，把全部历史牢牢地封锁和禁锢起来，历史就象锁进牢笼小鸟，愁眉苦脸，局促不安——
①卡帕契奥（1240-1525），意大利画家。
②梅姆林（1433-1494），佛兰
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
