是圣特拉依①
后裔，这也许倒还有点意义，因为
们是圣特拉依直系……”——
①圣特拉依，十五世纪法国军人，女英雄贞德伙伴，后被命名为元帅。
在贡布雷，有
条圣特拉依街，离开贡布雷后，再也没有想起它。街头与布列塔尼街相邻，另头通向鸟街，因为贞德伙伴圣特拉依娶
位盖尔芒特小姐为妻，导致贡布雷伯爵领地归入盖尔芒特家族，圣拉依武器也陈放在圣依莱尔教堂块彩绘玻璃窗下，使得盖尔芒特家族武器左右为难，无所适从。当谈话出现转调，重新使盖尔芒特这个名字具有从前常常听到、现在已经忘却音调时，仿佛又看到黑陶土台阶，而今晚上，请吃饭殷勤周到主人给予这个名字音调和从前听到音调是多
不同啊！如果说盖尔芒特公爵夫人名字对是个集合名词话，那，这不仅是历史上许多女人都叫这个名字，而且在短暂青年时代，在这个盖尔芒特夫人身上已看到许多彼此不同女人相继出现，当下个在她身上扎根时，前个就会销声匿迹。词意义在几个世纪内都不会有很大改变，但名字对们来说，只消几年就会有很大变化。们记忆不够牢固，心不够博大，不可能把什都记住。们大脑没有足够空间，既能记住活人，也能不把死人忘记。们只好在过去、偶然发掘出来——就象刚才对圣特拉依进行发掘样——东西上进行构思。觉得，解释这切是多余，即使在刚才，当德-盖尔芒特先生问：‘您不认识们骗子’时候，也没有作声，实际上这是在撒谎。也许他知道认识他，只是他受过良好教育，不好意思坚持罢。正在胡思乱想，德-盖尔芒特夫人把拉回到现实中。
“觉得讲这些太乏味。听着，们家不总是这样乏味。希望您不久再来补吃顿饭，下次就不会再摆家谱，”公爵夫人低声对说。她不可能明白她家哪些东西对有吸引力，不可能放下架子，甘当本积满古代植物标本集来博得欢心。
德-盖尔芒特夫人认为，公爵和将军不停地谈论家谱会使感到失望，而事实恰恰相反，正是因为他们谈起家谱，才使这个晚上不完全感到失望。在这之前怎能不感到失望呢？感到，晚宴上宾客使这个从前只能进行远距离想象神秘莫测名字蒙上层平淡无奇、俗不可耐色彩，给它加上和认识人样平庸，甚至更平庸躯壳和脑袋，就和每个迷恋《哈姆莱特》读者走进丹麦埃尔西诺港①所得到印象样。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
