头时，禁不住朝院子里瞟
眼，说：“瞧！两个嬷嬷。肯定是到楼下去
。”或者说：“啊！厨房窗口上挂着漂亮野鸡，不用问是从哪里来，公爵去打过猎
。”到晚上，她给
准备睡衣时候，如果听到钢琴声或曲小调，她就推断说：“他们底下请客啦，真快活！”这时，在她端正脸庞上，在她满头银发下，绽出动人而得体笑容。这个焕发着青春笑容，把她脸部每根线条暂时放到适当位置上，显得协调和谐，但也有点矫揉造作，就象人们跳四对舞之前脸部表情。
然而，盖尔芒特家生活中最能引起弗朗索瓦丝兴趣，最令她高兴同时又最使她痛苦时刻，是过车辆大门打开，公爵夫人登上她敞篷马车时刻，般在家佣人刚吃完午饭之后。他们每日午餐，象犹太人过逾越节①那样神圣，谁也不能打扰，这成如此神圣不可侵犯“禁忌”，就连父亲也不敢摇铃使唤他们。他知道，摇五次铃和摇次铃效果样，都不会有人来听他使唤。再说，干这种不知趣事儿，不仅白费力气，而且对他无好处。因为弗朗索瓦丝会整天都板着脸，给他颜色看。自从上岁数以后，她脸简直象小孩子脸，说变就变。长期积压牢骚和她内心不高兴缘由都写在她那张布满红兮兮楔形细皱纹脸上，既明显，又令人捉摸不透。此外，她大声诉说她不满，不过，们谁也听不清她在说些什
。她把这称作给们做整天“小弥撒”，以为这会使们丧气，“难过”或者“恼火”——
①犹太民族主要节日。犹太历以此节为年开始，约在阳历三、四月间。据圣经记载，摩西率领犹太人摆脱埃及奴役，上帝命犹太人宰羊涂血于门楣，天使击杀埃及人时见有血记人家即越门而过，称为“逾越”。
最后仪式结束后，弗朗索瓦丝犹如早期基督教堂主持弥撒神甫，同时又是做弥撒信徒，给自己斟满最后杯酒，从脖子上解下餐巾叠起来，用它擦擦嘴唇（因为上面残留着咖啡和掺大量水红葡萄酒），然后把它放进饭桌上束餐巾圆环中，以忧郁眼神看看“她”年轻听差以示感谢，因为这个年轻人过分殷勤地对她说：“太太，再来点，怎样？这酒味道不错。”然后，她赶紧去把窗子打开，借口说“这该死厨房”太热。她转动窗把，透口气，面敏捷而又漫不经心地朝院子深处瞥眼。这偷偷瞥使她确信公爵夫人还没有准备停当，于是她非常想看却又装出不在乎样子看看套好马车。她眼睛专注地看过地上东西后
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
