来看望那位所谓
侯爵夫人啦！”
“哟，哟哟哟哟哟哟哟！嘿，你们看哪！就是
们看见那位太太，你想起来
吗，首席律师？们真觉得她不怎
样，可不知道她是来看侯爵夫人。
个女，带个小黑人，是不是？”
“就是，就是。”
“啊，你们说得够多。你们不知道她姓名吗？”
“知道，故意装作走错门，拿着她名片，她外号叫卢森堡亲王夫人！多加提防就是有道理嘛！这地方，人很混杂，还有这类天使男爵夫人①来搞鱼目混珠，真是够惬意！”
首席律师向首席审判官引证马杜林-雷尼埃和玛塞特②故事——
①“天使男爵夫人”是小仲马1855年写个剧本《半上流社会》中女主角。她是个交际花，试图通过嫁人进入上流社会，但是没有成功。
②马杜林-雷尼埃（1573-1613），著有讽刺作品《玛塞特》，叙述个浪荡女人晚年成虔诚教徒故事。
再说，这误会，并非象出轻松喜剧里那些第二幕形成到最后幕便解除误会样只是暂时性。德-卢森堡亲王夫人是英国国王和奥地利国王外甥女。当她前来接德-维尔巴里西斯夫人起出去坐马车兜风时，这两人总显得两大怪般，属于那种水城难以躲开怪物。圣日耳曼区人，在大部分资产阶级人士眼中，有四分之三是输光赌本恶棍（再说，个别人有时也确是如此），所以，任何人都不会接待他们。在这方面，资产阶级是太老实，因为贵族老爷毛病决不会妨碍他们自己在凡是资产阶级永远不会受到接待地方得到垂青，受到接待。而贵族自认为资产阶级解这点，所以他们在与己有关事情上装得天真纯朴，而对他们那些穷愁潦倒朋友则故作诽谤，这就造成误会。如果个上流社会人偶尔与小资产阶级发生关系，因为这个贵族非常富有，恰巧主持最大些财团，资产阶级终于会看到，个贵族当资产阶级成员也很相称。但他还会发誓说，这个人绝不会与个破产赌徒侯爵交往，认为侯爵越是和蔼可亲，他就越没有人缘。待到大宗生意管理委员会主席公爵先生娶赌徒侯爵先生女儿作自己媳妇，资产阶级就更莫名惊诧。那位侯爵虽是个赌徒，但他姓氏在法国最为古老。正如国之君宁愿娶已被废黜国王之女作自己儿媳，也不愿娶现任共扣国总统之女给自己儿子为妻样。这说明这两个世界之间彼此看法都很虚幻，正如巴尔贝克海湾这端海滩上居民对位于海湾另端海滩看法也很废幻样：从里夫贝
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
