上停
会，与德-维尔巴里西斯夫人交谈几句。德-维尔巴里西斯夫人对
们说，她在旅馆里为们订火腿干酪夹心面包片和奶油蛋。就在这时，望见卢森堡亲王夫人从远处向们走来。她半拄着把阳伞，那高大而美丽
身躯现出微微曲线，划出帝国时代美貌风流女子珍爱阿拉伯图案。这些女子双肩下垂，后背上提，臀部凹陷，腿部绷紧，很善于使她们身躯像条围巾样无精打采地飘动。穿过躯体那条肉眼看不见柔软而倾斜茎杆作为骨架，她们身躯便围绕着这骨架飘动。
卢森堡亲王夫人每天上午出来在海滩上转圈。那时节，所有人都洗完海水浴，上岸准备吃午饭。她是非到点半钟才进午餐，所以，洗海水浴人早就放弃那空荡而灼热海堤之后，她才返回自己别墅。德-维尔巴里西斯夫人向她介绍外祖母，也想介绍。可是不得不向询问姓名，因为她想不起来。说不定她根本就不知道姓什
，或者说，她早就忘记外祖母将自己爱女嫁给谁。姓氏似乎给德-维尔巴里西斯夫人留下强烈印象。这时，卢森堡亲王夫人已向们伸出手。当人们向奶妈带着婴儿微笑时，常常还要加上个亲吻。她与侯爵夫人说话过程中，不时转过头来带着这种亲吻雏形，向外祖母和投过柔和目光。她希望不要显出自己地位比们高样子，但是她肯定没有计算好这段距离。由于计算错误，她目光充满善意，以至于看到她就要像抚摸两头可爱动物那样用手来抚摸们。在驯化动物园①里，两头可爱小兽就会越过铁丝网，朝她伸过头去。顿时，这种关于动物和布洛尼森林想法在心中固定下来——
①在巴黎布洛尼森林附近。
那时节，海堤上尽是来往走动、高声叫卖小贩，卖是点心，糖，小面包之类。亲王夫人不知道怎样表示她好意，便拦住从们身边经过第个小贩。他只剩下块黑麦面包，就是人们扔给鸭子吃那种。亲王夫人买这块面包，对说：“这是给你外祖母。”可是她却把面包递给，微微笑对说：“你亲自交给她吧！”她大概以为，在与动物之间如果没有中介，快乐就会更其完整。
又有其他小贩走过来，她将所有东西都买来，塞满口袋，有扎好包包，有角帽形小点心，有罗姆酒蛋糕，有大麦糖。她对说：
“你自己吃，也给你外祖母吃吧！”
然后她叫穿红锦锻衣服小黑人给商贩付钱。那小黑人到处跟随着她，成海滩上奇景。此后，她
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
