就将送些更为珍贵
礼品。父母给
钱是不够买礼品，所以想到
那个中国古瓷瓶，它是莱奥妮姨母给礼物，母亲每天都预言弗朗索瓦丝会来对她说：“它都散架。”既然如此，卖掉它岂不更好？那样
来，就有条件使希尔贝特高兴。它大概可以卖到足足千法郎吧。让仆人把它包起来。由于习惯，向不注意这个瓷瓶，它易手至少产生这样个效果——让认识它。带上它出门，将斯万地址告诉车夫，让他从香榭丽舍大街走，因为那条街拐角上有家父亲常去大中国古玩店。使万分惊奇是，店主立刻出价万法郎，而不是千法郎，兴高彩烈地接下这叠钞票，整整年都有钱每天买玫瑰花和丁香花送给希尔贝特。走出商店坐上马车，由于斯万家离布洛尼林园很近，车夫没有走往常那条路，而是顺着香榭丽舍大街走。当车驶过贝里街拐角时，在暮色中，隐约看见在斯万家附近，希尔贝特正朝相反方向走去，她步履坚定，但走得很慢，正和身旁位青年男子交谈，那人面孔看不见。在车上直起身来，想让车夫停车，但又迟疑。这时，两位散步者已走远，他们那悠闲步伐所勾画出两条柔和对称线很快就消失在香榭丽舍阴影之中。随即到达希尔贝特家门前。斯万夫人接待说：“啊！她会后悔。不知怎
回事她不在家。刚才她上课时感到很热，对说她想和女友出去换换空气。”“在香榭丽舍大街上看见可能是她。”“不会吧。总之，别对她父亲讲，他不喜欢她在这个钟点出门。goodevening（晚安）。”告辞，叫车夫从原路返回，但没有找到那两位散步人。他们到哪里去？黄昏中，他们神情诡秘地在谈什呢？
回家，绝望地想着那意想不到万法郎，它们本该使有能力时时让希尔贝特高兴，而现在，却决心不再见她。在中国古玩店停留曾使充满喜悦，因为期望从今以后女友见到时会感到满意和感激。但是，如果没有这次停留，如果马车没有经过香榭丽舍大街，那就不会遇见希尔贝特和那青年男子。因此，从同件事上长出截然对立枝桠，它此刻产生不幸使它曾经产生幸福化为乌有。这次遭遇和通常发生事恰恰相反，人们企望欢乐，却缺乏达到欢乐物质手段。拉布吕耶尔说过：“无万贯家财而恋爱是可悲。”于是只好点点地，努力使对欢乐期望熄灭。情况却相反，物质手段已经具备，然而，就在同时，出于第个成功必然后果，至少出于它
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
