，凡当身体在理想线条内侧或外侧显出错误和不必要
弯曲时，这条线便大胆纠正大自然错误，并且在整整
段路程上，弥补肉体和织物缺陷。那些衬垫、其丑无比“腰垫”已经消失，带垂尾上衣也无影无踪，以前，这种上衣盖过裙子，并且由僵硬鲸须撑着，直给奥黛特个假腹部，使她仿佛是堆七拚八凑、零散构件。如今，流苏垂直线和褶裥饰边弧线已被身体曲线所取代，身体使丝绸起伏。仿佛美人鱼在拍水击浪，贝克林纱也具有
人性，身体从过时款式那长长、混沌和模糊包膜中挣脱出来，成为有机、活生生形式。然而，斯万夫人喜欢并善于在新款式中保留旧款式某些痕迹。有时，
晚上无心工作，又知道希尔贝特和女友们看戏去，便临时决定去拜访她父母。斯万夫人通常身着漂亮便服，裙子是种好看深色（深红色或桔红色），它不是流行色，因而似乎另有含义，裙子上斜绣着条宽宽、镂空黑丝带，使人想到旧日镶褶。在和她女儿绝交以前，有天，春寒料峭，斯万夫人邀去动物园。她走热便或多或少地敞开外衣，露出衬衣齿状饰边，仿佛是她几年以前常穿而如今不再穿背心上轻微齿形贴边。她领带——她忠实于“苏格兰花呢”，但是颜色柔和得多（红色变为粉红色，蓝色变为淡紫色），以致人们几乎以为这是最流行闪色塔夫绸——以特有方式系在颔下，人们看不出它在哪里打结，并不由自主地回忆起如今不再流行帽“带”。如果她再“坚持”段时间，那
，年轻人在试图解释她服饰时会说：“斯万夫人本人就是整整个时代，对吧？”优美文体在于将各种不同形式重叠起来，暗藏在其中传统使它更臻优美，斯万夫人服饰也样。对背心及圆结朦胧回忆，加上立即被克制“划船服”①趋向，甚至加上对“跟来，年轻人”②遥远而模糊影射，这切使古老形式——重现（不完全重现）在眼前具体形式之中，那些古老形式是不可能让裁缝或妇女服装商真正制作出来，但它却牵动人们思绪。因此，斯万夫人蒙上层高贵色彩，而这也许是因为这些装饰既然毫无用处，那它应该有种比实利更高目，也许是因为它是过去岁月留下痕迹或者这个女人所特有衣着上个性，总之，这种高贵色彩使她千姿百态装束神态如。人们感到她穿着不仅仅是为身体舒适或装饰。她衣着仿佛是整个文明精致而精神化体系，将她团团裹住——
①划船式短上衣。
②此处指女帽上
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
