听到她坦白关于金屋餐厅那档子事时感到
厌恶之情，也象“尼尼微毁灭”①中那些伤风败俗畜生
样，把他过去这座大厦块砖块砖地震坍下来
。现在每当他想到金屋餐厅这个残酷名称时，他都扭过头去，这就不象前不久在德-圣德费尔特夫人家晚会上那样是使他重尝久已失去种幸福，而是向他重提他刚刚知情桩不幸。后来，无论是金屋餐厅这个名称也好，布洛尼岛这个名称也好，慢慢地都不再叫他伤心。这是因为
们心目中爱情和醋意都并不是种连续、不可分、单激情。它们都是由无数昙花现阵阵发作爱欲和各种不同醋意构成，只不过是由于它们不断地聚集，才使们产生连续性印象，统性幻觉。斯万爱情存在，他酷意坚持是由无数欲念、无数怀疑死亡和消失构成，而这些欲念和怀疑全都以奥黛特为对象。如果他长期见不到她话，那些正在死去欲念和怀疑就不会被别欲念和怀疑取而代之。
而奥黛特出现继续在斯万心中交替地播下柔情和猜疑——
①尼尼微为古代亚述帝国首都，公元前612年被米堤亚和迦勒底联军所毁。
有些夜晚，她突然变得对他亲热异常，还敦促他赶紧抓住机会，否则良机难再；那时就得马上回到她家去“摆弄卡特来兰花”，而她那欲念来得如此突然，如此难解，如此迫不及待，她给他那种种爱抚又是如此狂放，如此异乎寻常，以至这种突如其来，前所未见温情反倒跟谎言和恶意样使得斯万愁闷起来。有天晚上他就象这样奉奥黛特之命跟她回到家里，她又是吻他又是说些跟平常冷漠恰成鲜明对比充满热情话语，他忽然觉得听到什
声音；他站起身来，到处寻找，没找到任何人，但也没有勇气坐回她身边；她这时气得要命，摔碎只花瓶，对斯万说：“你这个人真难侍候！”他却直怀疑她是不是故意藏个人来激发他醋意或者煽起他怒火。
有时他还上妓院去，想打听点关于她情况，当然不敢把她名字说出来。老鸨对他说：“这里有个小姑娘准能中您意。”他这就跟个感到莫名其妙可怜小姑娘有气无力地聊上个把钟头，也不干别什事儿。有天有个年纪很轻秀色可餐姑娘对他时：“但愿能找到个真正朋友，他尽可放心，再也不跟别男人。”“真？你以为个女人能被男人对她爱情所感动，就永远不会对他不忠实？”斯万急切地问她。“当然咯，这得看她们品格！”斯万禁不住在这些姑娘面前把洛姆亲王夫人听都会高兴
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
