不得不自认多心之后
某个星期天，教堂弥撒刚刚结束，
种不那
神圣气氛随同外面阳光和嘈杂声起涌进教堂，使得古比尔夫人和贝斯比埃夫人象走出教堂来到广场上似同
们大声交谈起来（而不久前刚进教堂时——到得比平时晚——人人都目不斜视专心祈祷；若不是有人用脚拨开挡住就座小凳，还真以为没有人看到进来呢）。这时们看到勒格朗丹正站在阳光灿烂大门口；门楼外台阶下是人声鼎沸、五光十色集市。们上回见过那位夫人丈夫正把勒格朗丹介绍给附近另位大地主妻子。勒格朗丹显得异乎寻常地活跃和讨好，他深深地鞠
躬又往后仰；身板仰到比原先更靠后地位，这礼节想必是他姐夫康布尔梅先生教。他腰板迅速挺，臀部——据猜想肌肉未必丰满——随即掀起股强烈波动。不知道为什这种纯属物质起伏，这种并不表达灵气、只受低下他献媚之心所驱使肉体活动，竟突然会使思想意识到可能存在着另位与们所认识朋友完全不同勒格朗丹。那位女士请他给车夫捎句话，他立即喜孜孜地应命而去。他刚才被介绍时就挂在脸上那种羞羞答答、俯首帖耳、喜笑颜开表情，直停留在他眉宇间。他象做梦似咧嘴笑着，又急急忙忙赶回到那位女士跟前。由于他走得比平时快，肩膀便左摇右摆，十分可笑；他只管全力以赴地讨好，其它方面也就无暇顾及，所以显得象件受幸福驱动无生命机械玩具。这时们已经走出教堂，正要从他身边经过；那有教养他居然没有回头，他目光象大梦未醒人，直勾勾地盯着远方；对们竟视而不见，也无从跟们打招呼。他表情还是那天真单纯，那件款式随便单排扣上衣在令人讨厌讲究衣着中间显得与场合不相称。被广场上风所吹起来那个花点大领结，依然象面标榜孤傲和独立高尚旗帜飘动在他胸前。们刚到家门，妈妈发现忘买奶油果子饼，便要父亲和起返身去吩咐点心铺立刻送来。们在教堂附近同勒格朗丹迎面相遇。他用自己马车载着刚才那位女士朝们来方向驶去，经过们身旁时他并没有中止同那位女士谈话，而只用他蓝眼睛眼角瞟们眼，仿佛在眼皮底下同们打个小小招呼，脸上肌肉却纹丝未动，车上那位夫人很可能根本没有发觉他这举动，但是，他设法以感情密度来补偿向们表达友情所用仅占他蓝眼睛小小角狭小地盘，他让这瞟闪烁出他全部风采，这已
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
