朗索瓦丝上楼，决不是为
桩小事，因为在贡布雷，个不为人知
人简直跟神话里神仙样不可思议。事实上，过去每当圣灵街或者中心广场骇人听闻地出现这类人物，总会有人进行细致调查，结果没有次不把这类神奇人物最终纳入“熟人”之列，或者把他为人摸得清二楚，或者对他身分弄清个大概，总跟贡布雷什
人沾点亲吧。这位是索东太太儿子，服兵役期满之后复员归来；那位是贝德罗神父侄女，是从修道院里出来；还有本堂神甫兄弟，在夏多丹当税务官，新近才退休，来这里过节。起先有人见到他们，以为贡布雷竟然出现大家不认识人。不免心里惶惶不安，原来无非是没有下认出来、或者没有下弄清他们身分罢
。其实索东太太也好，本堂神甫也好，都早就有言在先，说他们正盼望出远门亲人回来呢。晚上，
散步回家，上楼去跟姑姑说说散步时见闻，倘若不慎说起们在老桥附近遇到位外祖父不认识人，姨妈必定失声叫道：“居然连你外祖父都不认识！啊！才不信呐！”话虽这说，她毕竟有点按捺不住，非要弄个水落石出不可，于是盘问外祖父：“姨父，你们在老桥附近究竟碰到谁？连您都不认识？”——“怎不认识，”外祖父回答说，“那是普罗斯贝，就是布耶伯夫人家园丁弟弟。”——“噢，他呀！”姨妈总算放心，脸还有点红；她耸耸肩膀，苦笑声，补充说道：“因为他方才说你们遇到位您不认识人！”所以家里人叮嘱以后说话千万谨慎，切不可不加思索地乱讲，惹得姨妈那样激动。贡布雷无论家畜还是居民，彼此都认识，所以倘若姨妈偶尔发现有条她不认识狗走过，她就必定不住地搜索枯肠，把她推理才能和悠闲时间全都消耗在这件难以理解事情上去。
“那准是萨士拉夫人狗，”弗朗索瓦丝说道，其实她并没有十分把握，目只在于使姨妈安心，免得她“耗费精神”。
“好象连萨士拉夫人狗都不认得！”姨妈接口道，她批判精神轻易不接受靠不住说法。
“啊，是，准是加洛班先生新近从里瑟欧带回来那条狗。”
“啊！除非是那条狗。”
“据说，它可乖巧，”弗朗索瓦丝补充说，这情报她是从戴奥多尔那里得来，“它跟人样机灵，总是摇头摆尾，总那讨人喜欢，有那股热乎劲儿。要说牲口啊，才这小就知道讨好，实在难得。奥克达夫夫人，得走，可没有时间闲聊，这不，眼看就十点钟，不光是炉子没有升旺，还有堆芦笋
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
