历史
老鹰吃小鸡 > 长日将尽 > 为无可慰藉之人提供慰藉 《长日将尽》译后记

为无可慰藉之人提供慰藉 《长日将尽》译后记(9 / 10)

能否有个完满结果就在此。结果史蒂文斯竟然说,直得等到他协助爵爷实现他为自己设定所有伟大目标以后,他人生才算是圆满,而丝毫没有个人情感方面考虑。加之肯顿小姐最为亲近姨妈去世后,史蒂文斯非但没有对她致以慰唁之情(他本来是打算这样做),却(阴差阳错地)反而对她负责工作横加挑剔,于是在对于史蒂文斯感情上,肯顿小姐基本上已经完全绝望。她开始跟之前位旧相识本恩先生约会,并在那个关键性夜晚接受本恩先生求婚,婚后随丈夫迁居康沃尔郡小康普顿。肯顿小姐婚姻(有可能)幸福吗?在史蒂文斯开车前去跟她会面前,们已经知道她有好几次离家出走经历,而在那次会面当中,虽满怀伤痛却仍比史蒂文斯更勇敢地直面自己真情实感肯顿小姐这样对他说:“不过,当然,这也并不意味着偶尔就不会有这种时候——在极其孤独时刻——你会想要对自己说:‘人生中犯个多可怕错误。’而且你会开始想象种不同生活,种你原本可能拥有更好生活。比方说吧,开始想象种本来可以跟你在生活,史蒂文斯先生……”

所谓理想抱负,史蒂文斯不但虚掷自己生,还辜负肯顿小姐真情,使她前半生尽付蹉跎,余生成为“片虚空”。对于肯顿小姐而言这又是何等悲剧!

石黑雄说他写《长日将尽》出发点是想书写“你是如何为成就事业而荒废人生,又是如何在个人层面上蹉跎辈子”,他写直都是公共历史之下个人记忆,是内在冲突而非外在压力,他认为个人疏离感源自自认同,来自内心深处,而非外部强加。石黑创作基本上都建立在种回溯型叙事结构之上,不管具体采用第还是第三人称,小说主人公都有个痛苦过去,不愿去直面却又摆脱不往事纠缠,为能够继续生活下去,就必须对这个痛苦过往进行番清理。情感上不愿和不忍直视导致讲述本身犹疑、躲闪和自欺骗,但这个过去又必须得到清理,否则这种回溯本身也就失去意义。由此而导致主人公不同层次叙述层层叠加,导致不同层次含义之间微妙差异,而只有越过这层层遮蔽“死荫幽谷”,才能最终抵达自和解彼岸,获得继续生活下去勇气。

石黑雄曾说过,对他而言“创作从来都不是宣泄愤怒或狂躁手段,而是用来抒发某种遗憾,纾解忧愁”,“现实世界并不完美,但作家能够通过创造心目中理想世界

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

你的小甜豆不请自来?岑星小朋友情窦初开,对姐姐的婚约对象一见钟情。若干年后,他的姐姐因与未婚夫同样分化成了Alpha而解除婚约。双方家长:可惜,太可惜了。岑星(举手跳跃):我!还有我呢!看看我!-岑星:虞先生您好,我是岑月的弟弟,您未来的结婚对象。虞惟笙:?虞惟笙:小朋友作业做完了吗?有空多看看书,好好学习,别把时间浪费在没有意义的事情上。岑星:Q A Q-虞惟笙X岑星28岁X17岁AlphaXO

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
20年前,人族有位仙君避世,闲着闲着就死了。俞音重生了。现代社会好,少壮不努力,长大送快递。贫穷使人落后,双十一后俞音兼职分拣快递。俞音穿越了。人家穿越有金手指,他有一车快递,卡车,和一个正在取快递的壮汉学弟。俞音: 作古二十年了,为什么还会穿回来?学弟: 来都来了,只要思想不滑坡,办法总比困难多。无事穿越,必有惊吓。刚穿回来没有多久,俞音和壮汉学弟就被人贩子拐进了大山(划掉)妖族的深处,一个抬进
同样很糊的陆南桥和段聆风某天封闭录制节目,碰巧公司都给安排了营业对象陆南桥在约定地点蹲到了自己的营业对象陆南桥:图片与实物不符,是你吗?段聆风:?是我吧陆:朋友?营业?段:好,营业按公司要求,他们一起认真营业了节目播出后两人疯狂涨粉,粉丝嗑cp说到处都是糖陆南桥的经纪人:?你在和谁营业?你的营业对象那天有事退了陆南桥当晚就和段聆风约架了,两个人都觉得自己比较冤————刻薄鬼陆南桥努力从良,每逢网上

她是主角

热到昏厥
商业巨鳄之女唐寒秋上一世被一股无形的力量控制着,被迫当了恶毒女配,不停地追着她心里特别嫌弃的男主跑,不停地给无辜女主使绊子,使尽浑身解数去讨人嫌。对此她本人表示:受不了了,放过我谢谢。然后她重生了,不仅重生,那股控制着她的力量也消失了——她可以控制自己的身体了!——男主?对不起,我不喜欢这么蠢的男人。立马给我滚谢谢。——女主?对不起……等等!这女主怎么不一样?如今风头正盛的女主——大明星俞如冰就坐

完美无缺

金刚圈
文家宁在三十四岁那年,初次战胜对手陆进朗拿到影帝,却一夜之间重生在了一个二十岁的年轻人柯信航身上,文家宁在惊恐地发现柯信航身体有不可告人的缺陷之后,也发现这个年轻人对于娱乐圈充满向往。而昔日事业上最大的竞争对手陆进朗在这时对他表示了包养的意图……
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重