第26-29节（8 / 8）

有什呢？难道在和这个青年军官之间存在着或者能够存在什超出普通朋友关系吗？”她轻蔑地冷笑声，又拿起书本来；但是现在她完全不能领会她所读。她拿裁纸刀在窗户玻璃上刮下，而后把光滑、冰冷刀面贴在脸颊上，种欢喜之感突然没来由地攫住她，使她几乎笑出来。她感到她神经好像是绕在旋转着弦轴上越拉越紧弦。她感到她眼睛越张越大，她手指和脚趾神经质地抽搐着，身体内什东西压迫着她呼吸，而切形象和声音在摇曳不定半明半暗灯光里以其稀有鲜明使她不胜惊异。瞬息即逝疑惑不断地涌上她心头，她弄不清火车是在向前开，还是往后倒退，或者完全停住。坐在她旁边是安努什卡呢，还是个陌生人？“在椅子扶手上是什东西呢？是皮大衣还是什野兽？而自己又是什呢？是自己呢，还是别什女人？”她害怕自己陷入这种迷离恍惚状态。但是什东西却把她拉过去，而她是要听从它呢，还是要拒绝它，原来是可以随自己意思。她站起身来定定神，掀开方格毛毯和暖和大衣上披肩。瞬间她恢复镇定，明白进来那个瘦瘦、穿着掉钮扣长外套农民是个生火炉，他正在看寒暑表，风雪随着他从门口吹进来；但是随后切又模糊起来……那个穿长背心农民仿佛在啃墙上什东西，老妇人把腿伸得有车厢那长，使车厢里布满黑影；接着是阵可怕尖叫和轰隆声，好像有谁被碾碎；接着耀眼通红火光在她眼前闪烁，又仿佛有堵墙耸立起来把切都遮住。安娜感觉得好像自己在沉下去。但是这并不可怕，却是愉快。个裹得紧紧、满身是雪人声音在她耳边叫声。她立起身来定定神；她这才明白原来是到个车站，而这就是乘务员。她叫安努什卡把她脱下披肩和围巾拿给她，她披上，向门口走去。

“您要出去吗？”安努什卡问。

“是，想透透气。这里热得很呢。”

于是她开开门。猛烈风雪向她迎面扑来，堵住门口和她争夺车门。但是她觉得这很有趣。她开门，走出去。风好像埋伏着等待着她，欢乐地呼啸着，竭力想擒住她，把她带走，但是她抓牢冰冷门柱，按住衣服，走下来，到月台上，离开车厢。风在踏板上是很猛烈，但是在月台上，被火车挡住，却处于静息状态。她快乐地深深吸口冰冷、含雪空气，站立在火车旁边，环顾着月台和灯火辉煌车站。