㉖查某：女人、女性、女生。
㉗李仔糖：冰糖葫芦。
㉘老猴：蔑视年长者
粗俗用语。
⑯惊歹势：怕不好意思。歹势，指不好意思、对不起、抱歉，或是害羞、难为情。
⑰老岁仔：指称年长者说法，通常带有轻蔑意味。
⑱头家娘：老板娘。
⑲同款：同样、相像，没有差别。
⑳敢有影：是真吗？
⑥墓仔埔：墓地、坟场。
⑦乎：给。
⑧俍：人。
⑨踮：在。
⑩痟狗：染病发疯狗，有时用来骂人；也指垂涎女色或者意图骚扰侵害女性好色之徒。
取出
包面纸，抽出张给阿财擦手，又取出小圆镜和口红来补妆。阿财边擦手边埋怨说：“卡早㉝番薯吃到惊，现在煞真好价。”说着便拿刚擦过手纸巾去擦皮鞋。
“敢有影？”妇人暂停
下涂口红动作。
“怎没影。”阿财擦完左脚，正要转去擦右脚，话还没说完，见地面上有个被路灯照得发亮块钱硬币，便喜滋滋地捞进手心，然后才仰头接着对妇人说，“两粒要七十九块咧！”语气中带有丝丝不可思议意思。
晚上，阿财继续鼓动他那如簧之舌，逗得妇人频频发出夸饰且粗哑笑声。不明角落里两只野狗间或也发出长串啸声来回应这两个人。
这天深夜时候，阿财隔壁野鸽子在睡梦中被阵阵骚动惊醒，整晚不时发出咕咕咕咕抗议声，其中还混合自阿财房内发出，木头床板咿咿呀呀扭挤碰撞怪声。
㉑呒：句末疑问助词，用来询问是或否、有或无等，多读为轻声。
㉒无影：不真实，没有事。
㉓按迡：这样、如此。
㉔便所：厕所。
㉕兼二顾，摸蚋仔兼洗裤：举两得。
⑪吥：表示否定。
⑫佮：和、及、与、跟。
⑬厝鸟仔：麻雀。
⑭白头壳仔：白头翁。
⑮乌秋：大卷尾。禽鸟类，是种领域性很强大型鸟禽，会攻击鸢鸟等鹰类。在台湾农村里常可以看到乌秋停在水牛背上吃牛身上牛蜱。民俗说法，要是乌秋在电线杆上筑巢，当年度不会有台风。
①创：做、弄。
②水：漂亮、美丽。
③尪：丈夫。
④这迡：多
、这。
⑤话个讲倒头：话说回来。倒头，指颠倒地、倒反地，或是反方向、逆序。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
