“什
？”乌姆里奇厉声说，低头看
眼，“哦，是啊——件古老
传家宝。”她拍拍贴在她那丰满胸脯上挂坠盒说。“‘S’是塞尔温缩写……
与塞尔温家族有亲戚关系……实际上，很少有纯血统家庭跟没有亲戚关系……可惜，”她翻着卡特莫尔太太问卷调查表，提高嗓门说，“你就不能这样说。父母职业：蔬菜商。”
亚克斯利不屑地大笑。台下，毛茸茸银猫在踱来踱去，摄魂怪立在屋角等候。
乌姆里奇谎言使哈利血液直冲头顶，忘却谨慎。她从个不法小贩那里受贿得来挂坠盒，现在却拿来证明自己纯血统身份。哈利甚至没有顾到继续藏在隐形衣下面，就举起魔杖，喝道：“昏昏倒地！”
红光闪，乌姆里奇倒下去，脑袋撞到栏杆边沿，卡特莫尔太太文件从她腿上滑到地上，那只来回走动银猫消失，冰冷空气像风样袭来。亚克斯利莫名其妙，扭头寻找骚乱来源。他看见只没有身子手正拿魔杖指着他，赶紧去拔自己魔杖，但为时已晚。
“昏昏倒地！”
杖，卡特莫尔太太，”乌姆里奇在说，“八又四分之三英寸，樱桃木，独角兽毛做杖芯。你确认这描述吗？”
卡特莫尔太太点点头，用袖子擦着眼睛。
“能否告诉们，你是从哪位巫师那里夺取这根魔杖？”
“夺——夺取？”卡特莫尔太太哭泣道，“没有从谁那里夺——夺取。它是十岁时候买——买，它——它——它选择。”
她哭得更凶。
亚克斯利滑到地上，蜷成团。
“哈利！”
“赫敏，如果你觉得会坐在这里看着她假装——”
“哈利，卡特莫尔太太！”
哈利急忙转过身，甩掉隐
乌姆里奇发出声小姑娘似娇笑，哈利真想把她痛揍顿。她身子前倾，为越过障碍更好地审视她猎物，个金色东西也随之荡到胸前，悬在那里：挂坠盒。
赫敏看见，轻轻尖叫声，但乌姆里奇和亚克斯利仍然心盯着猎物，听不见别声音。
“不，”乌姆里奇说，“不，不这认为，卡特莫尔太太。魔杖只选择巫师，而你不是巫师。这里有上次发给你问卷调查表——马法尔达，拿过来。”
乌姆里奇伸出只小手：她看上去那像癞蛤蟆，哈利时很惊讶那短粗手指间怎没有蹼。赫敏手因为震惊而发抖，她在身边椅子上堆文件中摸索阵，终于抽出卷有卡特莫尔太太名字羊皮纸。
“那个——那个很漂亮，多洛雷斯。”她指着乌姆里奇上衣褶裥里那个闪闪发光坠子。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
