“没什
，没什。”韦斯莱先生轻松地说，开始拆那堆礼物，“今天都过得开心吗？得
什礼物？哦，哈利——这个太棒——”他打开哈利送
保险丝和螺丝刀。
韦斯莱夫人似乎对他回答不大满意。当他侧过来和哈利握手时，她看看他睡衣里绷带。
“亚瑟！”她说，声音像捕鼠夹发出声音
样尖脆，“你换绷带。为什早换天，亚瑟？他们说要明天才换呢。”
“啊？”韦斯莱先生好像很害怕，
会发现他正在楼上对着妈妈旧布鲁姆女裤[布鲁姆女裤，种在踝部扎紧土耳其式宽大裤子，是美国女改革家A.J.布鲁姆夫人(1818—1894)所倡导种女裤]痛哭流涕呢……当然，他也可能爬到晾衣柜里命呜呼……但不能抱太大希望……”
弗雷德、乔治和罗恩笑起来，但赫敏用责备眼光看着他们。
吃圣诞午餐之后，他们打算再去看看韦斯莱先生，由疯眼汉和卢平带路。蒙顿格斯赶上吃圣诞布丁和果冻蛋糕，因为圣诞节地铁不开，他“借”辆车子，但哈利很怀疑他是否征得主人同意。这部车子也像韦斯莱家老福特安格里亚样加扩大咒，外面大小正常，但十个人坐进去都不挤。蒙顿格斯开车。韦斯莱夫人犹豫阵子，哈利知道她对蒙顿格斯不满正在与是否用魔法旅行心理做斗争。最后车外严寒和子女们恳求取得胜利，她高高兴兴地坐到后排弗雷德和乔治中间。
他们很快就到圣芒戈，路上车辆稀少，只有些去医院巫师悄悄走在寂静无人街上。哈利等人下车，蒙顿格斯把车开过街角去等他们。他们溜达到穿绿尼龙裙假人站橱窗跟前，然后个个穿过玻璃。
候诊室里派节日气氛：明亮水晶泡泡变成红色和金色，像巨大圣诞彩球，闪烁着。每个门口都挂着冬青，用魔法加盖白雪和冰凌圣诞树在每个屋角闪闪发亮，树尖顶着颗闪烁金星。人没有上次那多，但在屋子中间哈利还是被个左鼻孔塞个胡桃女巫挤到边。
“家庭纠纷，嗯？”问讯台后面那个金发女巫笑道，“你是今天看到第三位……咒语伤害科，五楼……”
他们发现韦斯莱先生倚在床上，腿上放着吃剩火鸡套餐，脸上带着绵羊般温顺表情。
“情况怎样，亚瑟？”大家向他问过好，送礼物之后，韦斯莱夫人问。
“很好，很好。”韦斯莱先生语气有点过分热情，“你——呃——没见到斯梅绥克治疗师吧？”
“没有啊，”他太太起疑心，“怎啦？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
