格斯说：“他下国际象棋总能赢
。”
“那倒要问问究竟是怎
回事
，”祖母执著于这个话题，“如果继续这样，他连哈佛
边都摸不着。”
查克说：“读书很慢，就是这样。”
“这可不算是理由，”她说，“公公，也就是你曾祖父，是他那个年代有名银行家，可他也只是勉强识字而已。”
查克说：“这事可没听说过。”
，他
边想边往头发上抹点发胶。乔安妮也许会允许他挽住她。到那时，伍迪掌心将感受到她皮肤温度。她微笑时，他会凝视着她双眼。跳舞时，她胸部会摩擦他上装。
伍迪下楼时候，父母已经在客厅里等着。爸爸在喝鸡尾酒，妈妈正在抽烟。爸爸又高又瘦，活像个挂着双排扣无尾礼服晾衣杆。但妈妈非常美，尽管只有只管用眼睛——她出生就这样。今晚，她穿着黑蕾丝装饰拖地红丝裙，外面套着黑丝绒短礼服，美得令人眩晕。
祖母最后个出现。六十八岁她沉静而优雅，和她儿子般瘦，但娇小玲珑。她看着伍迪母亲裙子说：“罗莎，亲爱，你可真美。”除对儿媳妇亲切之外，她对其他人都很尖刻。
格斯体贴地为母亲倒杯鸡尾酒。伍迪尽力地掩饰着自己不快，祖母做任何事都慢悠悠。也许她认为，任何活动没她就不会开场呢。但实际情形也差不多：她是布法罗社交界最德高望重女士，儿子和丈夫都是参议员，是这个布法罗最古老最有名望家族实际操控者。
伍迪说不清自己是什时候爱上乔安妮。他打小就认识她，但直把女孩当成看着男孩探险无聊观众——两三年前，女孩子才突然超越汽车和赛艇，成为人世间对他最有吸引力东西。不过那时，他只对同龄或更年轻姑娘感兴趣。乔安妮直把他看成小孩子——值得偶尔聊几句聪明孩子，但肯定不是男朋友。然而在这个夏天，出于某种伍迪自己也想不明白原因，乔安妮突然成世界上对他最具吸引力女孩。可悲是，她对他感情却没有升华。
“这是真事，”她说，“只是别拿它作为不努力理由。给用点心！”
格斯看看表：“妈妈，准备好话，们该走。”
行人终于坐上车，向俱乐
至少现在还没有。
祖母问弟弟：“查克，学校里怎样？”
“糟透，奶奶，你应该非常清楚。是这个家白痴，只返祖猴子。”
“根据经验，白痴可不会说‘返祖猴子’这种话。你确定自己没有在偷懒吗？”
罗莎插话说：“妈妈，查克老师说他在学校里非常用功。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
