妈妈擦
擦眼睛，把他抱起来。“看看，他多漂亮啊！”她说，“瞧这卷卷
头发！跟比利小时候简直
模样。”劳埃德盯着她看阵，
“你们有比利消息吗？”她问外公。
“没有，你有消息吗？”
“自从他去法国后就没消息。”
“
估计他参加索姆河边那场大战。”
“千万不要。听说那仗打得很惨。”
她脸，转过来看小宝宝。“哦，看看，这个是谁呀？”他高兴起来，“难道这是头个曾外孙吗？”
“他叫劳埃德。”艾瑟尔说。
“多好名字！”
劳埃德把他脸紧贴在艾瑟尔肩膀上。
“他很害羞。”她说。
“唉，是啊，传言是这
说。”
现在也只能相信传言，因为报纸上都是好消息，轻描淡写，含糊其词。但不少伤员已经送回英国国内医院，他们口中透露指挥不利和血腥屠杀让人听毛骨悚然，消息就这样传开。
妈妈走进门来。“这些人整天站在店里聊天，好像再没有别事情好干——哦！”她猛然站住，“哦，天，是们艾丝？！”她眼泪下子流出来。
艾瑟尔抱住她。
外公说：“你看，卡拉，这是你外孙，劳埃德。”
“噢，是这个白胡子怪老头吓着他。他会习惯。坐下，亲爱，跟说说你事。”
“妈呢？”
“去合营店买果酱去。”当地杂货店现在变成合营商店，与客户共享利润。这种店铺在南威尔士很普遍，“她马上就会回来。”
艾瑟尔把劳埃德放在地板上。他开始探察房间，扶着四周牢靠地方摇摇晃晃往前走，就像外公那样。艾瑟尔说起她在《军人之妻》当经理工作——跟印刷工打交道，分发捆捆报纸，没有卖掉再收回来，吸引人们刊登广告。外公好奇她怎知道该如何应付这些工作。她承认是跟茉黛道完成，她们两人相互合作。她发现印刷工很难相处——他不喜欢听女人摆布，但她很擅长销售广告版面。说话间，外公摘下他表链，让它悬在手腕上，也不去看劳埃德。孩子盯着闪光链子，朝这边走过来。外公让他抓住它。马上，劳埃德便靠在外公膝头，摆弄起那块手表来。
待在这间老房子里，让艾瑟尔有种奇怪感觉。在她想象中，这里该有种熟悉舒适感，就像双穿多年，已经合脚鞋子。但实际上她隐约有些心神不安。这里更像是个熟悉老邻居家。她眼睛直瞧着那块褪色刺绣样布，上面是破旧不堪《圣经》经文，纳闷为什她母亲十几年都不换掉它。她没有那种归属感。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
