[6]译注：福尔克—塔伊费尔（Foulques-Taillefer，1025-1087），1048年起成为昂古莱姆伯爵，应为文中封地骑士福勒凯尔
祖先。
[7]译注：法国西南部城市，临比斯开湾。
来，
想她是要上您家里来吧。”
“您说什
？”托莱多叫道，“您看到那个人，她是乌斯卡里斯夫人啊！啊，她戏演得可真好！她当初真让以为，是她第
个倾心男人呢。将来定要教训她顿。”
骑士想个人见他情人，便匆忙将们打发走
。
“也必须向诸位告辞，”吉普赛人首领此时说道，“要去处理下们这个小社会里人民事务。”
***
[1]译注：关于“封地骑士”及马耳他骑士团等级划分，可参见本书“第三十天”章相关注释。
[2]译注：出资装备战船或提供其他服务是马耳他骑士团晋升必要条件。
[3]原注：阿拉贡语言区骑士团管理地：马耳他骑士团辖地共分八个大区或“语言区”：奥维涅、普罗旺斯、法国、意大利、阿拉贡、卡斯蒂利亚、德国和英国。各大区领主都有自己专门职责和称谓，阿拉贡大区领主又称“大馆长”。
[4]原注：指在海上巡游骑士（最初目是保护朝圣者远行队）。
[5]译注：白骨顶（Tête-Foulque），鹤形目秧鸡科鸟类，头具额甲，白色，端部钝圆。福勒凯尔（Foulequère）姓氏词源上与此相同。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
