[9]译注：圣徒路加，《圣经·新约》中《路加福音》和《使徒行传》
作者。据称路加也是第
个肖像画家，并为圣母、伯铎和保禄画过像。
[10]原注：阿托查圣母院，马德里朝圣教堂。
[11]译注：巴巴利海岸或巴巴利，又译巴贝里海岸或巴贝里，是16-19世纪欧洲人对马格里布称呼，即北非中西部沿海地区，相当于今天摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯及利比亚。这个名词衍生自北非柏柏尔人。
[12]译注：梅内克斯是摩洛哥北部古城，曾为首都，位于现首都拉巴特与菲斯之间。
[13]译注：响板，碰奏体鸣乐器，流传于西班牙民间打击乐器，主要用于歌舞伴奏。
或许会更好些。”
***
[1]原注：奥拉维德伯爵，安达卢西亚行政长官，1767-1776年间对莫雷纳山区进行
移民殖民；他将教会财产充公，然后分发给农民。宗教裁判所将他捉拿关押，但他在1790年成功地逃脱至巴黎。
[2]编注（指简体中文版编者注释）：茨冈人是俄罗斯人对吉普赛人称呼。
[3]译注：安杜哈尔（Andujar）是西班牙现安达卢西亚自治区哈恩省个市镇。圣地亚哥—德孔波斯特拉（SantiagodeCompostella）是西班牙加利西亚自治区首府，相传耶稣十二门徒之圣雅各安葬于此，是天主教朝圣胜地之。自中世纪以来，前来此地朝圣者络绎不绝，乃至形成条有名朝圣之路，即圣雅各之路。圣地亚哥—德孔波斯特拉古城于1985年被列为世界文化遗产。
[14]译注：阿尔加维（Algarve），葡萄牙最南边个大区，也是历史省份之，现对应省份为法罗省。
[15]译注：本书中非洲多指前文提到巴巴利海岸地区。
[16]译注：真十字架，是基督教圣物之，据信是钉死耶稣基督十字架，是耶稣遗物
[4]译注：神圣兄弟会即中世纪西班牙各城镇警察。
[5]原注：腓力五世于1700-1746年在位。
[6]译注：瓦隆卫队是1537年由神圣罗马帝国皇帝查理五世创立步兵部队，主要在西属尼德兰招募人员。这是支精英部队，任务主要是维护西班牙内部安全，后整编入西班牙王家卫队。
[7]译注：拉卡洛塔（LaCarlota）是西班牙现安达卢西亚自治区科尔多瓦省城镇。
[8]译注：19世纪之前，欧洲人天并不固定吃三餐，而是两餐至四餐不等，时间也不固定，这在后文中可以看出。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
