真面目，到底是非人力所及
。后来，到去年年底，
得
吐血病。
定要报仇雪恨——身体天天坏起来，心里还光想这件事。有天，突然灵机动，想出条妙计。啊，圣母玛利亚！是您恩惠使能想出这条妙计。决心拼掉这个身子，拼掉这个害吐血病只剩皮包骨头衰弱身子——只要决心这样做，就能达到愿望。这晚上，高兴得独自笑起来，嘴里叨念着句同样话：“代替甚内抛弃这颗脑袋吧！”“代替甚内抛弃这颗脑袋吧！”……
代甚内砍头——天下还有比这更出色报恩吗？那样来，甚内切罪恶，都跟起消灭，从此他可以在广大日本，堂堂正正地高视阔步。这代价（又笑笑）……将在夜之间，成为代大盗：当吕宋助左卫门部下，砍备前宰相沉香木，骗暹罗店珊瑚树，破伏见城金库，杀死八个三河武士——所有甚内荣誉，都变成（第三次笑）。既帮助甚内，又消灭甚内大名，给家报恩，又给自己雪恨——天下，天下再没比这更痛快报答。这夜，当然高兴得笑——即使这会儿在牢里，也不能不笑呀！
想定这条妙计，便进王宫去偷盗，黑夜溜进大内，望见宫帘中灯光，照见殿外松林中花影——心里有准备，从长廊顶上跳下无人宫院，马上，跳出四五个警卫武士，依照愿望，下子就将逮住。这时个压在身上有胡子武士，边拿绳子把使劲捆住，边喃喃地说：“这回，终于把甚内逮住。”是，除阿妈港甚内，谁还敢进王宫偷盗呢？听这话，边拼命挣扎，边忍不住笑起来。
“甚内不受你报答！”他是这样说。但到天亮，便要替他砍头。这是多
痛快讽刺。当脑袋挂在大街上时，等他来。他会从脑袋中，听到无声大笑：“瞧，弥三郎报恩！”——大笑中将会这样说：“你已不是甚内，这脑袋才是阿妈港甚内，那个天下有名日本第大盗！”（笑）啊，真痛快呀，这样痛快事，生只能遇到遭。倘若父弥三右卫门见示众脑袋（痛苦），请饶恕吧，爸爸！害吐血病，脑袋即使不落地，也活不到三年，请宽恕不孝。虽离开这婆娑世界，毕竟是替全家报大恩呀……
九二二年四月作
楼适夷译
1976年4月
————————————————————
(1)连歌是日本和歌种，由二人互相联作，连歌师是专作连歌作者
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
