历史
老鹰吃小鸡 > 1368个单词就够了 > 英语的灵魂:介词

英语的灵魂:介词(5 / 13)

对照地道英语表达,上面两句就显得有些拖泥带水。这两句比较短,即使费点劲还能勉强表达出来,但碰到比较长,成分比较多句子,像“她手里提着个购物袋走进来”,们有些学员干脆就没方向:“提着”要怎说啊?

这个特点给启发就是,当你想用英语来表达某件事时候,最重要就是先把这句话主语和谓语(包括宾语)找出来,放在第和第二顺序把它们先说出来,然后再说其他句子成分。有人问,说完主语和谓语之后

火车准时到达。

Thetrainarrivedontime.

他们用英语交流。

TheytalkinEnglish.

个朋友结婚。

主语谓语介词结构(目地)时间状语

汉语:昨天上班迟到

主语时间状语目地谓语

大家看明白吗?主要区别就在于,英语都是把谓语放在主语之后,处在第二位置,而汉语则是把谓语放在最后,主语和谓语中间间隔着状语等其他成分。这种区别并不是偶然们给出更多例子:

他们用树枝搭个房子。

Igotoschoolbybike.

骑自行车上学。

Iwaslateforworkyesterday.

昨天上班迟到

希望大家比较下上面两个句子中,中文和英文在语序上差别。看出来吗?区别在哪里?为便于大家看清楚,把它们句子成分写在下面。

Iwasmarriedtoafriendofmine.

大家可以尝试下,如果把汉语句子中谓语像英语那样放在主语后面,根本行不通,因为这是思维习惯。

汉语和英语这个区别经常会造成们在表达上混乱或者与地道英语产生明显区别。比如前面两句话,们就有可能说成:

Iridebiketogotoschool.

Iwenttoworkyesterdayandwaslater.

Theymadeahousewithbranches.

们顶着风跑步。

Wererunningagainstthewind.

她手里提着个购物袋走过来。

Shecomeswithashoppingbaginherhands.

英语:Igotoschoolbybike.

主语谓语动词介词结构(目地)介词结构(方式)。

汉语:骑自行车上学。

主语方式谓语

英语:Iwaslateforworkyesterday.

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。

顶级掠食者

水千丞
真正的顶级掠食者,掠夺最好的生存资源,捕食最顶级的猎物188男团第11本来啦~
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

牧神记

宅猪
大墟的祖训说,天黑,别出门。大墟残老村的老弱病残们从江边捡到了一个婴儿,取名秦牧,含辛茹苦将他养大。这一天夜幕降临,黑暗笼罩大墟,秦牧走出了家门……做个春风中荡漾的反派吧!瞎子对他说。秦牧的反派之路,正在崛起!
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重