Iwanthisgiftformybirthday.
生日那天想收到他
礼物。(省略
toreceive)
Iwantyourpromise.
希望你能下个保证。(省略
tomake)
Shewantsababy.
但口语中这两句话说得就更简洁:
Wetriedthedoor,butitwaslocked.
Doyouwantmyadvice?
以上两句分别省掉不定式中
push和hear两个动词。能够省掉
主要原因是,这两个动词在句子中
作用已不明显,因为它们表达
两个常识性
东西:“门通常是用来推
”,而“意见通常是用来听
”,这也符合英语表达中“能省就省”
原则。请看这两个词更多
例句:
Youcantryhermobilephone.
汉语词组比较相似,所以大部分世故型动词与汉语
词汇存在着词义上
对应关系,比如design对应着“设计”,immigrate对应着“移民”,arrange对应着“安排”,反过来也大同小异。所以对学员来说,大多数
世故型动词掌握来比起变化多端
单纯型动词要容易得多,但仍有
些特殊
情况需要
们特别掌握。下面就分别举例说明。
两词并词
世故型动词中有些词
涵盖能力非常强,如在本章节开始介绍
afford这个词,同时包含
三个动词
意思,与
们汉语有着比较大
差别。这类词在英语中不在少数,且使用频率非常高,所以需要
们给予特别
重视。
再举两个最常见例子,try和want。这两个词大家都很熟悉,但不是每
个人都能做到灵活运用。
这两个词共同特点是它们
语义都非常强烈,以至于经常可以把它们后面
动词省略掉,直接与名词搭配。如
们表达以下两个意思:
她想生个孩子。(省略togiv
你可以打她手机试试。(省略tocall)
Wouldyouliketotrymysoup?
要不要尝尝做
汤?(省略
totaste)
ItriedsixstoresbeforeIfoundthebook.
跑
6家书店才找到那本书。(省略
togoto)
们试着推
推门,但锁上
。
你想听建议吗?
通常情况下,这两句话会被们说成:
Wetriedtopushthedoor,butitwaslocked.
Doyouwanttohearmyadvice?
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。