「别这样嘛，比企鹅没有参与班上
表演，难免得多花
些时间。」
叶山看不下去，开口帮
说话。他
跟由比滨赶紧闭上嘴巴，但是再远点相模似乎没听见，继续跟叶山进行愉快对话。
「哎呀～真希望也变得跟三浦样，很憧憬能够带领大家往前跑人。」（翻译：真恨不得把她做掉，取代她位子！）
「你有你自己优点，维持这样不就好
？」（翻译：不是跟你说过识相话，最好闭上嘴巴吗？为自己好，劝你先秤秤看自己有几两重。）
「咦～可是，人家又没有什
优点～」（翻译：哎呀，当然是故意贬低自己。叶山快点称赞！用力地称赞！）
「人各有不同嘛。就算你自己觉得是缺点，看在其他人眼中，说不定会成为优点。」（翻译：抱歉，没有跟你熟到知道你有什优点，所以先笼统地敷衍下。）
靠得住吗？」（翻译：三浦那家伙比平常聒噪百倍，既厚脸皮又爱出锋头，看就恶心！）
「哈哈哈，别这说。她帮大家不少忙，不是很好吗？那不是什坏事喔。」（翻译：识相话，最好给闭上嘴巴。）
奇怪，难道吃什奇怪蒟蒻，不然怎听得懂他们话中之话……
没有特别仔细听，但可能是相模表达方式不好，导致某种神秘开关被打开。即使是叶山那样大好人，说出话也让人觉得别有用意。
正当追着经由大脑解读、投影在眼前景象上字幕时，由比滨双手在面前大力拍：
从刚刚开始，西洋电影里经常出现超译（注55超越「意译」，不惜牺牲译文正确性，以读者易读、易解为优先考量翻译手法，有时甚至大幅省略原文。）字幕，接连不断地闪过眼前，使几乎无法集中注意力。西洋电影果然只能看日文配音版本。
啪——突然被阖上手机盖声音打断思绪。
「你怎又停下来？已经拜托同学把讨论延到晚上，所以现在可以好好在这里专心。」
「距离放学只剩下二十分钟……」
雪之下也抓准机会对施压。
「好啦，快点，还想赶快回去！」
「等下，这本来就不是工作……」
印象中，相模不是说过她会写申请单吗？为什最后变成写？这到底是怎回事……完全搞不懂……搞不懂……科学小飞喵（注54此处「完全搞不懂」原文为「何が何だか」，发音与「科学小飞喵（二ャ二が二ャンだㄧ二ャングㄧかめん」相似。）……
「……好吵。」
在场人你言、语，像群麻雀吱吱喳喳，雪之下忍不住出声抱怨。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
