玻璃和混凝土建成
这所房子周围，是高悬链条和带刺铁丝网。入口有
间碉堡样混凝土警卫室，警卫室前面弦月窗下有只花盆箱，使弦月窗显得不那
冰冷。窗口架着挺机关枪，可以扫射到马路对面。枪管把花压倒在边。
两个人从警卫室走出来，个金发，另个黑发，后者浑身刺满文身。他们拿着面长柄镜子在卡车下面搜查，木工们不得不从车里爬下来出示身份证。有人挥
挥手又耸耸肩。门卫放卡车进去。
汉尼拔把摩托车骑到灌木林里，停在树丛中。他用电触点[5]后面小截隐线拔出摩托
辆战后淘汰、换新车篷五吨卡车停在解剖室旁街对面，占去半人行道。很奇怪，挡风玻璃上到现在仍没有贴罚单。汉尼拔拿米尔克钥匙打开驾驶座旁门。驾驶座前防晒板上有只装文件信封，他迅速地浏览下。
他把摩托车固定在卡车车厢里围栏上，将卡车开到樊尚公园附近蒙东普瓦夫门，停在铁路旁停车场里，并将驾驶室座位下键盘上锁。
汉尼拔·莱克特将摩托车停在个山坡上果园里，他坐在车上吃早餐，吃是他从碧西街[1]市场上买到非洲优质无花果，还有小块威斯特法利亚[2]火腿。他能看到山下路，四分之英里远地方是通往弗拉迪斯·格鲁塔斯家道路入口。
[1]碧西街：位于塞纳河左岸，街旁有个很大蔬果市场。
[2]威斯特法利亚：德国西北部地区。
果园里蜜蜂在很响地嗡嗡叫着，有几只在他无花果周围打转，直到他用手巾把无花果盖上它们才飞走。加西亚·洛尔卡[3]在享受巴黎复兴过程时候说过，“心就是果园”。汉尼拔想到这个景象和思想，也跟其他年轻人样，想起桃和梨形状。这时候，辆木工车从下面开过，向格鲁塔斯家大门开去。
[3]加西亚·洛尔卡（1898—1936）：西班牙诗人、剧作家，是西班牙最杰出作家之。在纽约旅行时曾写下《在纽约》，批评美国对弱小者欺压和那里资本家贪婪。
汉尼拔拿起他父亲用过双筒望远镜。
弗拉迪斯·格鲁塔斯房子于1938年在农场上修建，是鲍豪斯风格[4]，从那里可以看到埃松河风景。房子在战时被废弃，屋檐有缺损，脏水曾给白色墙面留下点点污渍。房屋整个前部和另外面都被重新刷得雪白，还没有刷墙面上架着脚手架。在德国占领期间，这幢房子曾做过德军指挥部，德国人对它加强过保护。
[4]鲍豪斯风格：德国建筑风格之。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
