点进行个性化教学。”译到这里，
突然对截拳道
“适应”有
更进
步理解。适应，不仅仅是适应对手，也包括适应自身。唯有适应，才能接受，从而进步去磨炼、提高技术。李小龙奥克兰时期弟子李鸿新曾在书中提道:“他觉得既然每个人都是不样，那
每个人都需要不同教学。”由此可以看出李小龙教学理念转变，从西雅图时期固定课程讲授，到奥克兰、洛杉矶时期个性化指导教学。他目是帮助学生成长，而不是技艺传承。“李小龙认为学生不应该盲从于传统，而应该让传统遵从于人。”这也是他毕生奉行理念，拳术、人生均是如此。
2019年11月，开始定期私教位名叫龙安志（LaurenceJ.Brahm）学生，他是美国人，空手道黑带四段、纪录片导演。他跟学拳目是想让自己变得更尖锐些。们花大量时间去做针对性训练，通过改善他出拳、踢腿方式，来让他动作能够更加直接地表达。当译到书中李小龙教授斯特林·西利芬特段落时，发现李小龙批评斯特林·西利芬特那句话同样适应于龙安志，于是把该句英文直接转发给他：“你防守不错，但侵略性太差。你攻击动作缺乏应有感情投入。”他以为那是对他评价，立即回复说，“们努力改善这点”。说明缘由之后，他哈哈大笑。在接下来训练中，们适时加入情绪和意念元素。现在，他表现比以前要好很多，是李小龙那句话给教学灵感。
本书吸引段落还有很多，但必须就此打住，再啰唆下去就变成读书笔记。之所以会提到上述内容，是因为在译者身份之外，首先是位读者，必须与书中文字有所互动、共鸣，才能忠实、恰当地转译出来。那些章节是刺到点，也让找到感知李小龙方式。起初，译稿完成时，曾对马修在书中所提到有关李小龙吸食大麻和私生活描写有过担心，觉得那些事件可能会让李小龙再度被污名化，然而统稿之后，发现从整个时间轴来看，这并不影响李小龙伟大。他明确地知道自己是谁，应该做什事，他在武术和电影两个领域先知、先觉、先行，以无所畏惧心，摆脱传统桎梏，最终成就不平凡事，为后人开先河，其言行思想影响深远，甚至成文化现象。著名翻译家、文学评论家傅雷在谈到塞尚时写道：“真正艺术家，定是时代先驱者。他有敏慧目光，使他直遥瞩着未来；有锐利感觉，使他对于现实时时感到不满；有坚强勇气，使他能负荆冠，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
