观点。在这
点上，与他之前那本《少林很忙》写作方式截然不同。《少林很忙》更侧重作者自身感受，以及对过往经历回忆性总结，但本书更像是论文，作者依据大量素材和当事人回忆，还原历史现场，并结合目前所掌握资料给出自己分析。这让
顿时心生敬佩。之后，在平时教课、备课之余，也会偶尔把它从书架上抽出来随手翻翻，选译些感兴趣段落，作为课堂教学话题性补充。
2019年2月22日，暌违十多年老朋友张万文打来电话，寒暄之余，提到他所供职天地出版社拿到
这本书版权，现正寻找合适翻译人选，打算让来翻译。跟张万文兄相知于2007年前后，当时正是无知无畏年纪，常在互联网上与同好就李小龙和截拳道话题进行交流，也曾在北京各大高校做过相关主题讲座。那时，他刚刚撰写出版《李小龙功夫人生》书，送本。未曾想，十多年之后再度通话，竟又是因为李小龙。
多年来以教拳谋生，翻译并非专长，只是由于李小龙在海外生活，生前所做笔记、书信、文章多用英文写成，其传人弟子著作也全是英文，出于自身学习需要，曾试手翻译过十多篇文章在国内各大武术类杂志上发表。可是，要独立完成这600多页专著翻译仍恐力有不逮，故而踌躇再三。个月后，张万文兄亲自上门动员，几番交谈下来，以知晓人物背景且对文字有恭敬心为由，成功说服接下这项翻译工作。
坦白讲，翻译并不是件容易事，将英文译作中文，需要同步具备英文理解力和中文表达力。与“信、达、雅”相比，学识不足、修养不够只得偏向“如实”，即在理解原文基础上反复推敲，再以恰当文字转述出来，务求不违背作者原意，不遗漏作者原话。
余光中先生曾讲过：“翻译绝对不是小道，但也并不限于专家。”正是这句话，让有勇气开始着手翻译。所凭借，首先是对书中人物关系解，能够在翻译时尽量揣摩对话人语气、语境，以减少误译。其次便是内心轴劲儿，肯在译文上花大量时间反复推敲求证，也因此导致交稿日期再拖延。
本书序言《两场葬礼故事》翻译比较顺利，因为有现成视频资料可供参照，后半部分又多是依据安德鲁·摩根回忆进行描述性介绍，所以译起来没有难度。文中提到李小龙首徒杰西·格洛弗语句，让险些落泪。2011年，与他在北京有过面之缘，蒙他在拳术习练和教学方面多番指导和肯定，直心怀感激。李小龙去世三
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
